기사상세페이지
NYT, '올해 최고의 시집 5권'에 김혜순 시인 번역본 선정
지난 5월 미국서 출판된 '날개 환상통'…한국계 시인 모니카 연도 포함
영문으로 번역돼 미국에서 출판된 한국 시인 김혜순(68)의 작품이 뉴욕타임스(NYT) '올해 최고의 시집 5권' 중 하나로 선정됐다.
NYT는 8일(현지시간) 올해 나온 신작 시집 중 최고의 작품 5권의 명단을 발표하면서 김 작가의 '날개 환상통(Phantom Pain Wings)을 포함했다.
이 시집은 김 시인의 등단 40주년이던 2019년 문학과지성에서 출간됐다.
영문판 번역은 김 시인의 전작 '전 세계의 쓰레기여, 단결하라!'와 '죽음의 자서전'의 번역을 담당한 번역가 최돈미 씨가 맡았다.
NYT는 이 시집에 대해 "영적이고, 기괴하고, 미래가 없는 상황 등 다양한 종류의 공포가 느껴진다"고 평가했다.
그러면서 이 시집이 거시적인 측면과 미시적인 측면에서 미학적인 힘을 전달하고 있다고 덧붙였다.
김 시인은 지난 7월 하버드대 도서관이 선정하는 올해의 'T. S. 엘리엇 메모리얼 리더'(T.S. Eliot Memorial Reader)로 선정돼 낭송회를 여는 등 미국 문학계에서 주목받고 있다.
앞서 김 시인은 지난 2019년 영문판으로 나온 '죽음의 자서전'으로 번역 시집에 수여되는 영미권 최고의 상으로 꼽히는 캐나다 그리핀시문학상을 받기도 했다.
한편 NYT는 한국계 미국 시인인 모니카 연의 시집 '프롬 프롬'도 올해 최고의 시집 5권 명단에 포함했다.
연 시인은 텍사스주(州) 휴스턴에서 성장할 때 아시아계 이민 2세로서 겪은 경험을 담은 연작도 이번 시집에 게재했다.
많이본뉴스
많이 본 뉴스
- 1<br>제24회 부평국악대축제 전국국악경연대회(07/13)
- 2한글서예로 읽는 우리음악 사설(195)<br> 정선아리랑
- 3<br>(천안) 2024 대한민국평화통일 국악대상(08/17)(기악/민요/판소리/무용/연희)
- 46월 5일 ‘국악의 날’ 지정, 여론수렴 결과인가 지침인가?
- 5'춘천 마임축제 페스티벌 클럽' 행사에 참석한 유인촌 장관
- 6'대학생마당놀이축제' 참여 하세요"
- 7헝가리 주 한국문화원 2024 KoreaON 한국문화축제 성료
- 8호남호국기념관 31일 '의병항쟁' 특별기획전…'한말 호남의병' 주제
- 92024 청년예술가 역량강화 교육 기·성악 부문’ 참여자 모집
- 10영동세계국악엑스포조직위, 역대 엑스포 달인들과 자문회의 개최
- 11"전쟁은 범죄"…조국에 쓴소리 낸 '러시아 음악황제' 플레트뇨프
- 12남산골한옥마을, ‘흥 페스티벌’