2020.10.28 (수)

  • 맑음속초14.6℃
  • 맑음17.5℃
  • 맑음철원14.8℃
  • 맑음동두천15.2℃
  • 맑음파주15.6℃
  • 맑음대관령12.6℃
  • 구름조금백령도13.2℃
  • 맑음북강릉14.3℃
  • 맑음강릉15.6℃
  • 맑음동해14.3℃
  • 맑음서울16.0℃
  • 구름조금인천15.2℃
  • 맑음원주17.2℃
  • 구름많음울릉도14.3℃
  • 맑음수원16.6℃
  • 맑음영월17.4℃
  • 맑음충주17.2℃
  • 맑음서산15.4℃
  • 맑음울진16.3℃
  • 맑음청주16.9℃
  • 맑음대전17.1℃
  • 구름많음추풍령16.7℃
  • 맑음안동18.2℃
  • 맑음상주17.7℃
  • 구름많음포항20.9℃
  • 맑음군산16.6℃
  • 구름조금대구20.0℃
  • 맑음전주17.2℃
  • 연무울산18.0℃
  • 맑음창원17.8℃
  • 구름많음광주19.0℃
  • 맑음부산18.9℃
  • 맑음통영18.5℃
  • 맑음목포15.9℃
  • 구름조금여수18.7℃
  • 맑음흑산도15.2℃
  • 구름조금완도17.5℃
  • 구름조금고창16.0℃
  • 구름조금순천18.6℃
  • 맑음홍성(예)15.8℃
  • 흐림제주18.4℃
  • 흐림고산17.6℃
  • 흐림성산18.2℃
  • 흐림서귀포20.5℃
  • 구름조금진주17.6℃
  • 맑음강화14.9℃
  • 맑음양평16.9℃
  • 맑음이천17.0℃
  • 맑음인제16.1℃
  • 맑음홍천17.2℃
  • 맑음태백13.4℃
  • 맑음정선군16.9℃
  • 맑음제천16.6℃
  • 맑음보은16.5℃
  • 구름조금천안15.2℃
  • 맑음보령15.3℃
  • 맑음부여17.3℃
  • 맑음금산17.7℃
  • 맑음16.4℃
  • 맑음부안15.9℃
  • 맑음임실16.2℃
  • 맑음정읍16.1℃
  • 구름조금남원18.1℃
  • 맑음장수15.2℃
  • 맑음고창군16.8℃
  • 구름조금영광군15.7℃
  • 맑음김해시20.2℃
  • 구름많음순창군17.8℃
  • 맑음북창원19.4℃
  • 맑음양산시19.4℃
  • 구름조금보성군20.3℃
  • 맑음강진군18.4℃
  • 구름조금장흥18.6℃
  • 맑음해남16.6℃
  • 구름조금고흥18.5℃
  • 맑음의령군19.3℃
  • 구름조금함양군18.4℃
  • 구름조금광양시19.1℃
  • 구름조금진도군16.6℃
  • 맑음봉화16.5℃
  • 맑음영주16.6℃
  • 맑음문경17.1℃
  • 맑음청송군16.6℃
  • 맑음영덕16.0℃
  • 맑음의성18.3℃
  • 구름조금구미18.7℃
  • 구름많음영천19.1℃
  • 구름조금경주시19.3℃
  • 맑음거창17.9℃
  • 맑음합천18.3℃
  • 맑음밀양18.3℃
  • 구름조금산청18.8℃
  • 구름조금거제18.0℃
  • 구름조금남해17.4℃
기상청 제공
‘스니즈 가드’는 ‘침방울 가림막’으로
  • 해당된 기사를 공유합니다

‘스니즈 가드’는 ‘침방울 가림막’으로

국립국어원 새말모임(9. 18.~20.) 대체어 마련

문화체육관광부(장관 박양우, 이하 문체부)와 국립국어원(원장 소강춘, 이하 국어원)스니즈 가드를 대체할 쉬운 우리말로 침방울 가림막을 선정했다.

 

스니즈 가드는 기침이나 재채기로부터 특정 대상을 보호하기 위하여 유리나 플라스틱으로 만든 차단막을 가리키는 말이다.

 

문체부는 쉬운 우리말 쓰기 사업의 하나로 국어원과 함께 외국어 새말 대체어 제공 체계를 구축해 운영하고 있다. 문체부와 국어원은 지난 918일부터 20일까지 열린 새말모임*을 통해 제안된 의견을 바탕으로 의미의 적절성과 활용성 등을 다각으로 검토해 스니즈 가드의 대체어로 침방울 가림막을 선정했다.

* 새말모임: 어려운 외국어 신어가 널리 퍼지기 전에 일반 국민이 이해하기 쉬운 리말 대체어를 제공하기 위해 국어 전문가 외에 외국어, 교육, 홍보출판, 정보통신,언론 등 다양한 분야 사람들로 구성된 위원회로서, 누리소통망(SNS)을 통해 진행됨.

 

이에 대해 921일부터 22일까지 국민 600여 명을 대상으로 진행한 문체부의 어려운 외국어에 대한 우리말 대체어 국민 수용도 조사결과, 응답자의 74.3%스니즈 가드를 쉬운 우리말로 바꾸는 것이 좋다고 답했다. 또한 스니즈 가드침방울 가림막으로 바꾸는 데 응답자의 78.7%가 적절하다고 답했다.

 

 문체부와 국어원은 스니즈 가드처럼 어려운 용어 때문에 국민이 정보에서 소외되지 않도록 침방울 가림막과 같이 쉬운 말로 발 빠르게 다듬고있다. 한편 선정된 말 외에도 일반 국민이 이해하기 쉬운 다른 우리말 체어가 있다면 사용할 수 있다. 앞으로도 문체부와 국어원은 정부 부처와언론사가 주도적으로 쉬운 말을 사용할 수 있도록 계속 홍보할 계획이다.

 

<새말모임(9. 18.20.) 대체어>

 

대상어(원어)

다듬은 말

의미

블라인드 티켓

(blind ticket)

출연진 미공개 할인표

출연진을 공개하지 않은 상태에서 할인가로 판매하는 공연 관람 표.

클린 로드

(clean road)

도로 살수 장치

도로 표면 온도를 낮추거나 도로를 세척하기 위해 도로 중앙선이나 차도 양쪽에 설치하여 물을 분사하는 장치.

스니즈 가드

(sneeze guard)

침방울 가림막

기침이나 재채기로부터 특정 대상을 보호하기 위하여 유리나 플라스틱으로 만든 차단막.

 

 

첨부파일 다운로드

  • [0928]문체부_보도자료-스니즈_가드_우리말_대체어_선정.hwp (772.5K)