2024.03.28 (목)
[Выход фильма] "Певец”. Звуки меняют мир.
История
исполнителя песен пансори, заставившая мир смеятся и плакать.
Голос
Хак Кю, изменивший мир.
«Певец» (корейское название
«Сориккун»), снятый режиссером Чо Чжон Рэ – новый музыкальный фильм,
показывающий жанр пансори под новым углом. Премьера прошла 1 июля 2020 года.
Это дебют профессионального
исполнителя традиционного корейского музыкального жанра пансори из Намвона Ли
Бон Гына.
Трагическая красота пансори.
Пансори – это речитативный
жанр корейского традиционного музыкального искусства, исполняющийся певцом,
сориккуном, под аккомпанемент барабанщика. Исполнение пансори требует
выразительного пения, владения различными голосовыми техниками, запоминания
большого количества стихов и артистического таланта. Пансори охватывает как
пласт высшего сословия, так и культуру обычных людей. Исполнитель или
исполнительница пансори импровизируют под ритмы барабана, выступая до
двух-восьми часов, смешивая поэзию и академические выражения высшего сословия
янбан и обыденные мотивы простых людей. ЮНЕСКО внесло пансори в Список
нематериального культурного наследия человечества в 2003 году. Таким образом
пансори стал первым корейским классическим жанром в этом Списке.
Заинтересованным в пансори и корейском фольклоре, мы советуем посмотреть старые
корейские фильмы о пансори и сориккунах, получившие многократные международные
награды – «Сопёнчже» и «Чунхян». Вышедший в 1993 году «Сопёнчже» стал первым
корейским фильмом, собравшим более миллиона просмотров. Чо Чжон Рэ признается,
что он написал сценарий к «Певцу» в 1998 году в качестве курсовой работы,
вдохновившись «Сопёнчже». Художника вероятно вдохновила слепая исполнительница
пансори по имени Сон Хва. В этом фильме показана настоящая боль исполнителя
пансори.
«Певец». Голос угнетенных.
10 год правления короля Ёнчжо. Певец пансори
Хак Кю живет в гармонии со своей женой Ган Нан, швеей, обслуживавшей аристократов,
и со своей дочерью Чхон И. В то время местный властитель-коррупционер был
замешан в работорговле. Пока мужа не было дома, его жену и ребенка выкрали.
Девочке удалось бежать благодаря мачехе, но из-за несчастного случая в лесу
Чхон И потеряла зрение. Злоба и печаль, сопровождавшие эту трагедию, выражены
через пансори.
В путешествии по поиску пропавшей жены Ган
Нан, сориккуна Хак Кю сопровождает его единственный помощник,
барабанщик-аккомпанист господин До (Ким Кан Хюн), их сосед Тэбон (Пак Чхоль
Мин) и «падший аристократ» (Ким Дон Ван). Они создали музыкальную группу,
путешествуя по Чосонской провинции Пальдо и выступая перед толпой.
В отличие от западной оперы во время
выступления сориккуна один голос представляет всех героев.
В один миг мы видим его в качестве Сим Чхон,
а в следующий – он уже становится Сим Бон Са.
Он начинает выступление как Чунхян, потом
поет от лица матери Чунхян, борящейся с тиранией чиновников, а потом снова
возвращается к плачущей и скорбящей главной героине Чунхян, которая ждет своего
Ли До Рёна.
Плач и пение.
Песни пансори, находившие отзвуки в сердцах
людей, собиравшихся на рынках, и заставлявшие их улыбнуться, зажег в них огонь
противостояния социальной несправедливости. Жестоко критикуя несправедливость
аристократии посредством острой сатиры, пансори стали глазами, ушами и голосом
людей мира. Пансори яростно выражали то, что люди хотели сказать.
Постепенно трагическая красота получила
народную репутацию силы, исцеляющей тех, кто страдал. Понемногу она открыла
людям глаза и, наконец, люди увидели мир посредством силы песен. Песни
маленькой комедийной музыкальной группы шаг за шагом изменили мир.
Баллада «Симчхон-га» утвердила в изможденных
людях Чосона веру в то, что добро восторжествует, а зло будет наказано.
В ходе своего путешествия Хак Кю создает одну
из самых известных из пяти ныне существующих баллад пансори - «Сим Чхон-га».
Это история о девочке Сим Чхон, которая принесла себя в жертву подводному королю,
чтобы исцелить своего отца от слепоты. К сожалению маленькая дочь Хак Кю
ослепла, но оказалось, что у нее был прекрасный голос и она великолепно
исполняла пансори. Тема слепоты присутствует в различных балладах пансори, так
как считается, что у людей, лишенных зрения, обостряются другие органы чувств и
ярче проявляются таланты.
В конце фильма Хак Кю спасает жену и исцеляет
дочь от слепоты. Это красивый фильм о силе духа человека и силе пансори.
Изюминка музыкального фильма – сама музыка.
В фильме прекрасная подборка фольклорной
музыки, аранжированной красивейшим образом – от традиционного чистого пансори
до современной интерпретации корейской народной музыки. Некоторыесценыфильмавыглядяткаккадрыиззнаменитыхмюзиклов.
С целью разнообразить зрительский состав
фильма Ли Бон Гын в своих выступлениях
постарался применить метод «наложения» или «кроссовер». Разнообразные жанры,
включая популярную музыку, были вплетены в поток корейской традиционной музыки.
Он также изучал джазовый скат (вокальную импровизацию под джазовую музыку),
выпускал различные музыкальные произведения, смесь джаза и корейской традиционной
музыки.
Этот фильм может стать возможностью
рассказать миру о Намвоне, родине пансори, и взглянуть поближе на сам жанр
пансори – нематериальное культурное
наследие человечества.
문진수/대한민국연희춤협회 회장.한양대학교 무용학 박사 2022년에 대한민국 연희춤협회(한국 연희춤협회)가 창립되었다. 전국 20...
개나리 흐드러지게 핀 갑진 봄날에 왕십리아리랑을 쓰다. 한얼. (2024, 한지에 먹, 67× 58cm) 우리의 서울은 왕십리...
박상진(철학박사, 동국대학교 명예교수, 한류문화 컬럼니스트) 청산별곡(靑山別曲) ‘박상진의 한류 이야기’는, 한류의...
없는 길을 만드는 자 개척자요 구도자라. 불의(不義)를 용납할 수 없어 늘 외롭고 허허로우나 六十을 넘어 다시 그 자리에 돌아오니 어느덧 환갑이라. 耳順의...
이윤선/문화재청 문화재전문위원·전남도 문화재전문위원 "기계 문명의 발전이 절정인 오늘날 문명 상황에서 무형유산은 인간의 삶과 더불어 호흡하고, 이 시대를 기록하고 발언할 ...
정사집 표지, 아리랑 한시 '아랑곡' 내용 (국악신문 소장본) ...
[국악신문 정수현 전문기자]=지난 3월 22일, 세종문화회관 M씨어터에서 서울시국악관현악단 2024 명연주자 시리즈 ‘공존(共存)’ 무대가 펼쳐졌다. ‘명연주자 시리...
[국악신문 정수현 전문기자]=지난 12일부터 22일, 국립정동극장은 대표 기획공연 사업 ’창작ing’의 두 번째 작품, 소리극 ‘두아:유월의 눈’을 무대에 올렸다. ‘두아:...
한국을 대표하는 음곡 ‘아리랑’. "아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개를 넘어간다...”라는 노래다. 각종 스포츠 대회나 정상회담 만찬회 등 공식 행사에서는 어김없이 연주되...
봄바람을 타고 13일 인사동 한국미술관에서 개최되는 네번째이즘한글서예가전에서 출품한 30명의 작가 중 가장 젊은 신인작가라고 한얼 회장이 소개를 한 3분의 작가 중 이광호(43세)...
[국악신문 정수현 전문기자] =국립국악원 창작악단은 지난 7~8일 기획공연 ‘작곡가 시리즈 Ⅲ’을 선보였다. 작곡가 시리즈는 창작국악의 토대가 된 작곡가를 선정해 의미를 되...
[국악신문 정수현 국악전문기자]=지난 2월, 서울돈화문국악당과 남산국악당은 전통음악, 재즈, 클래식 등 다양한 장르의 예술가들이 음악적 협업을 통해 자유로운 즉흥음악을 선보...
러브썸 페스티벌 (사진=지니뮤직) 올봄에도 재즈와 힙합, 밴드 등 다양한 장르를 넘나드는 음악 축제가 공연 마니아들을 기다리고 ...
제105주년 3.1절 공식 기념식 ‘자유를 향한 위대한 여정, 대한민국 만세’를 주제로 펼쳐지고 있다. 사진은 이날 가장 주목을 받은 순서는...
[국악신문 정수현 전문기자]=2월의 끝자락, 지난 27일 서울돈화문국악당이 2024 공동기획 프로젝트의 세 번째 공연으로 ‘박치완의 피리 열 번째, 숨과 쉼’을 선보였다. ...
춘천문화재단이 주최하고 춘천 사암리농악보존회(단장 오선주)가 주관하는 ‘대룡산 자연치유 대보름놀이 2024’가 25일 사암리약물샘, 사암2리마을회관, 동내초...